伟立: 请你给我们筷子，好不好？
Qǐng nǐ gěi wǒmen kuàizi, hǎo bù hǎo?
Tolong berikan kami sumpit, ya?
服务生: 没问题。(服务生走开)
Méi wèntí. (Fúwùshēng zǒukāi)
Tidak masalah. (Pelayan pergi)
服务生: (把筷子拿来)请慢用。
(Bǎ kuàizi nálái) Qǐng màn yòng.
(Membawakan sumpit) Silakan menikmati.
伟立: 欸！你看，她们吃的是什么？
Āi! Nǐ kàn, tāmen chī de shì shénme?
Eh! Lihat, mereka makan apa?
建国: 我也不知道，有青花菜，胡萝卜，还有肉。她们说的好像是中文，你敢不敢问她们？
Wǒ yě bù zhīdào, yǒu qīnghuācài, húluóbo, hái yǒu ròu. Tāmen shuō de hǎoxiàng shì zhōngwén, nǐ gǎn bù gǎn wèn tāmen?
Aku juga tidak tahu, ada brokoli, wortel, dan daging. Mereka sepertinya berbicara bahasa Mandarin, berani tidak kamu tanya?
伟立: 怎么不敢？怕什么？！(转头对那一桌的女孩儿)对不起，你们是中国人吧？
Zěnme bù gǎn? Pà shénme?! (Zhuǎntóu duì nà yī zhuō de nǚháir) Duìbuqǐ, nǐmen shì Zhōngguó rén ba?
Kenapa tidak berani? Takut apa?! (Menoleh ke meja sebelah) Maaf, kalian orang China ya?
美真: 我们是台湾来的。
Wǒmen shì Táiwān lái de.
Kami datang dari Taiwan.
伟立: 请问你们吃的是什么菜？
Qǐngwèn nǐmen chī de shì shénme cài?
Boleh tanya, kalian makan hidangan apa?
美真: 我吃的是芥兰牛肉。她吃的是糖醋排骨。
Wǒ chī de shì jièlán niúròu. Tā chī de shì tángcù páigǔ.
Saya makan daging sapi dengan brokoli. Dia makan iga asam manis.
伟立: 糖醋是什么？
Tángcù shì shénme?
Apa itu asam manis?
台丽: 就是菜里面放了糖跟醋，吃起来酸酸甜甜的。
Jiùshì cài lǐmiàn fàng le táng gēn cù, chī qǐlái suān suān tián tián de.
Itu makanan yang diberi gula dan cuka, rasanya asam manis.
建国: 我妈很喜欢，我们家常吃。你们是什么时候来的？
Wǒ mā hěn xǐhuān, wǒmen jiā cháng chī. Nǐmen shì shénme shíhou lái de?
Ibuku sangat suka, kami sering makan itu. Kalian datang kapan?
美真: 上个月才来的。我叫谢美真。
Shàng gè yuè cái lái de. Wǒ jiào Xiè Měizhēn.
Baru datang bulan lalu. Nama saya Xie Meizhen.
台丽: 我叫陈台丽，也是上个月来的。我们都是来留学的。
Wǒ jiào Chén Táilì, yě shì shàng gè yuè lái de. Wǒmen dōu shì lái liúxué de.
Nama saya Chen Taili, juga datang bulan lalu. Kami semua datang untuk studi luar negeri.
建国: 我叫林建国，他是我室友高伟立。
Wǒ jiào Lín Jiànguó, tā shì wǒ shìyǒu Gāo Wěilì.
Nama saya Lin Jianguo, dia teman sekamar saya Gao Weili.
伟立: 很高兴认识你们！怎么样？这里的菜味道好不好？
Hěn gāoxìng rènshi nǐmen! Zěnmeyàng? Zhèlǐ de cài wèidào hǎo bù hǎo?
Senang bertemu kalian! Bagaimana? Makanannya enak tidak?
美真: 还可以，可是跟我们平常吃的不一样。也许这里的人喜欢这样的口味。对我们来说，每个菜吃起来都差不多。
Hái kěyǐ, kěshì gēn wǒmen píngcháng chī de bù yīyàng. Yěxǔ zhèlǐ de rén xǐhuān zhèyàng de kǒuwèi. Duì wǒmen lái shuō, měi gè cài chī qǐlái dōu chàbuduō.
Lumayan, tapi berbeda dari yang biasa kami makan. Mungkin orang sini suka rasa seperti ini. Bagi kami, semua rasanya hampir sama.
台丽: 就是嘛！而且你看，你们这里是先喝汤，我们在台湾是先吃饭。
Jiùshì ma! Érqiě nǐ kàn, nǐmen zhèlǐ shì xiān hē tāng, wǒmen zài Táiwān shì xiān chī fàn.
Benar! Lagi pula, di sini minum sup dulu, di Taiwan makan nasi dulu.
美真: 对啊！这就叫「中菜西吃」。不过总是比学校餐厅好。学校餐厅的大锅菜，吃来吃去就那几样。真腻！
Duì a! Zhè jiù jiào “Zhōng cài xī chī”. Bùguò zǒng shì bǐ xuéxiào cāntīng hǎo. Xuéxiào cāntīng de dà guō cài, chī lái chī qù jiù nà jǐ yàng. Zhēn nì!
Betul! Ini disebut “makan masakan China ala Barat”. Tapi tetap lebih enak dari kantin kampus. Menu kantin itu-itu saja, membosankan!
伟立: 所以我们有时候得出来换换口味。
Suǒyǐ wǒmen yǒu shíhou děi chūlái huàn huàn kǒuwèi.
Makanya kadang kami keluar untuk ganti suasana rasa.
台丽: 想我们在台湾的时候，要吃什么就有什么。连半夜都找得到地方吃。台湾小吃，美国速食，法国大餐，什么都有。
Xiǎng wǒmen zài Táiwān de shíhou, yào chī shénme jiù yǒu shénme. Lián bànyè dōu zhǎo de dào dìfang chī. Táiwān xiǎochī, Měiguó sùshí, Fǎguó dàcān, shénme dōu yǒu.
Di Taiwan, mau makan apa saja ada. Bahkan tengah malam pun bisa cari makanan. Ada makanan kecil Taiwan, fast food Amerika, makanan Prancis, semuanya ada.
美真: 要是你去台湾住几个月，你一定会胖得上不了飞机。麦当劳，炸鸡，水饺，北京烤鸭，广东点心，只要你想得出来，就吃得到。
Yàoshi nǐ qù Táiwān zhù jǐ gè yuè, nǐ yídìng huì pàng de shàng bù liǎo fēijī. Màidāngláo, zhájī, shuǐjiǎo, Běijīng kǎoyā, Guǎngdōng diǎnxīn, zhǐyào nǐ xiǎng de chūlái, jiù chī de dào.
Kalau kamu tinggal di Taiwan beberapa bulan, pasti gemuk sampai tidak bisa naik pesawat. McD, ayam goreng, pangsit, bebek Peking, dimsum, semua ada.
伟立: 真的啊？
Zhēn de a?
Masa sih?
建国: 上次我姑姑来，也这么说。有机会我也要回去看看。
Shàng cì wǒ gūgu lái, yě zhème shuō. Yǒu jīhuì wǒ yě yào huíqù kànkan.
Waktu tante saya datang juga bilang begitu. Kalau ada kesempatan saya juga mau ke sana.
服务生: (送来甜点跟帐单)
(Sòng lái tiándiǎn gēn zhàngdān)
(Membawakan dessert dan tagihan)
美真: (拿起帐单) 对不起，我们还有课，先走了。这个给你们吃吧。我们没有饭后吃甜点的习惯。再见。
(Ná qǐ zhàngdān) Duìbuqǐ, wǒmen hái yǒu kè, xiān zǒu le. Zhège gěi nǐmen chī ba. Wǒmen méiyǒu fànhòu chī tiándiǎn de xíguàn. Zàijiàn.
(Mengambil tagihan) Maaf, kami masih ada kelas, jadi pergi dulu. Ini untuk kalian saja. Kami tidak punya kebiasaan makan dessert setelah makan. Sampai jumpa.
伟立: 谢啦。欸，能不能把你们的手机号码留给我？大家都是台湾来的嘛！
Xiè la. Āi, néng bù néng bǎ nǐmen de shǒujī hàomǎ liú gěi wǒ? Dàjiā dōu shì Táiwān lái de ma!
Makasih ya. Eh, boleh tidak kasih nomor HP kalian? Kita sama-sama dari Taiwan!
美真: 没问题！
Méi wèntí!
Tidak masalah!
