Chapter 19 - Exercise 2 - 今天是中秋节 - 9 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen
Vocabulary
Verbs
- 称赞 chēngzàn — Memuji
- 表示 biǎoshì — Mengekspresikan, Mewakili
- 尊重 zūnzhòng — Menghormati, Respek
- 轻 qīng — Meremehkan
Nouns
- 感谢 gǎnxiè — Rasa syukur, rasa terima kasih
- 礼 lǐ — Hadiah, ritual, perayaan, seremoni
- 情意 qíngyì — Niat baik, kasih sayang
- 特色 tèsè — Karakteristik, ciri khas
Adjectives
- 轻 qīng — Ringan, lembut
Dialog
A: 我们第一次过中国的中秋节，又收到了那么好的礼物，大家都很高兴。不过，我有个问题想问问你。
B: 什么问题？
A: 我们收到礼物，就马上把它打开了，看看是什么。你们拿到礼物以后，只看看外边，不打开，好像没有我们那么想知道里边是什么。这是为什么？
B: 我先问你，收到礼物的时候，你们为什么要马上打开看呢？
A: 我们把礼物打开看，称赞礼物，表示感谢，这是尊重送礼物的人。当然，也希望自己能得到一种惊喜。你们的习惯我就不懂了，你们不喜欢别人给你们礼物吗？
B: 当然不是。朋友送的礼物怎么会不喜欢呢？我们收到朋友的礼物，一般不马上打开看，这也是尊重送礼物的人。我们觉得送什么礼物不重要。人们常说“礼轻情意重”，重要的是友谊。
A: 是这样！说真的，那天你们没有打开，我们还有点儿担心呢。
B: 担心什么？
A: 担心你们不喜欢我们的礼物。
B: 你说到哪儿去了。你们送的礼物都很好。比如说，丁力波送的加拿大糖，不是很有特色吗？我们都很喜欢。
A: 你们都很喜欢，我太高兴了。
Pinyin
A: Wǒmen dì yī cì guò Zhōngguó de Zhōngqiū jié, yòu shōu dàole nàme hǎo de lǐwù, dàjiā dōu hěn gāoxìng. Bùguò, wǒ yǒu gè wèntí xiǎng wèn wèn nǐ.
B: Shénme wèntí?
A: Wǒmen shōu dào lǐwù, jiù mǎshàng bǎ tā dǎkāile, kàn kàn shì shénme. Nǐmen ná dào lǐwù yǐhòu, zhǐ kàn kàn wàibian, bù dǎkāi, hǎoxiàng méiyǒu wǒmen nàme xiǎng zhīdào lǐbian shì shénme. Zhè shì wèishéme?
B: Wǒ xiān wèn nǐ, shōu dào lǐwù de shíhòu, nǐmen wèishéme yào mǎshàng dǎkāi kàn ne?
A: Wǒmen bǎ lǐwù dǎkāi kàn, chēngzàn lǐwù, biǎoshì gǎnxiè, zhè shì zūnzhòng sòng lǐwù de rén. Dāngrán, yě xīwàng zìjǐ néng dédào yī zhǒng jīngxǐ. Nǐmen de xíguàn wǒ jiù bù dǒngle, nǐmen bù xǐhuān biérén gěi nǐmen lǐwù ma?
B: Dāngrán bùshì. Péngyǒu sòng de lǐwù zěnme huì bù xǐhuān ne? Wǒmen shōu dào péngyǒu de lǐwù, yībān bù mǎshàng dǎkāi kàn, zhè yě shì zūnzhòng sòng lǐwù de rén. Wǒmen juédé sòng shénme lǐwù bù chóng yào. Rénmen cháng shuō “lǐ qīng qíngyì zhòng”, zhòngyào de shì yǒuyì.
A: Shì zhèyàng! Shuō zhēn de, nèitiān nǐmen méiyǒu dǎkāi, wǒmen hái yǒudiǎn er dānxīn ne.
B: Dānxīn shénme?
A: Dānxīn nǐmen bù xǐhuān wǒmen de lǐwù.
B: Nǐ shuō dào nǎ’er qùle. Nǐmen sòng de lǐwù dōu hěn hǎo. Bǐrú shuō, Dīnglìbō sòng de Jiānádà táng, bù shì hěn yǒu tèsè ma? Wǒmen dōu hěn xǐhuān.
A: Nǐmen dōu hěn xǐhuān, wǒ tài gāoxìng le.
Terjemahan Bahasa Indonesia
A: Ini pertama kalinya kami merayakan Festival Pertengahan Musim Gugur Tiongkok, dan kami menerima hadiah yang sangat indah; semua orang sangat senang. Namun, saya punya pertanyaan untuk Anda.
B: Apa itu?
A: Ketika kami menerima hadiah, kami langsung membukanya untuk melihat isinya. Ketika Anda menerima hadiah, Anda hanya melihat bagian luarnya dan tidak membukanya; sepertinya Anda tidak sepenasaran kami tentang isinya. Mengapa demikian?
B: Izinkan saya bertanya terlebih dahulu, mengapa Anda langsung membuka hadiah ketika menerimanya?
A: Kami membuka hadiah untuk melihatnya, memujinya, dan mengungkapkan rasa terima kasih; ini untuk menghormati pemberi hadiah. Tentu saja, kami juga berharap mendapat kejutan yang menyenangkan. Saya tidak mengerti kebiasaan Anda; apakah Anda tidak suka menerima hadiah dari orang lain?
B: Tentu saja tidak. Bagaimana mungkin kami tidak menyukai hadiah dari teman? Kami biasanya tidak langsung membuka hadiah dari teman; ini juga untuk menghormati pemberi hadiah. Kami merasa jenis hadiah tidaklah penting. Orang sering berkata: “Hadiah boleh kecil, tetapi niatnya besar.” Yang terpenting adalah persahabatan.
A: Begitu ya! Sejujurnya, hari itu kami sedikit khawatir karena kalian tidak membukanya.
B: Khawatir tentang apa?
A: Khawatir kalian tidak menyukai hadiah kami.
B: Apa yang kalian bicarakan? Hadiah yang kalian berikan sangat bagus. Misalnya, permen Kanada yang diberikan Ding Libo—bukankah itu sangat khas? Kami semua sangat menyukainya.
A: Saya sangat senang kalian semua menyukainya.
- Shopee: https://shopee.co.id/product/892776989/40560685314/
- Google Playstore: https://play.google.com/store/books/details?id=nuMsEAAAQBAJ
- Dapatkan PDF dari buku ini hanya dengan Rp 100.000 saja. Pembayaran bisa melalui transfer bank atau melalui kripto.
- Whatsapp: +6289646415350
BITCOIN
ETHEREUM
SOLANA
XAUT
PAXG
