Di bab delapan ini, pelajarannya akan terdiri dari lima latihan dan anda akan mempelajari sekitar 44 kosakata baru lengkap dengan artinya dalam bahasa Indonesianya.
Latihan 1: 小姐，您去哪儿？ Xiǎojiě, Nín Qù Nǎ'er? (Nona, Kamu Pergi Kemana?)
Di bagian ini, anda akan membaca percakapan seseorang yang memesan taksi dan terjadi percakapan antara orang tersebut dengan si supir taksi.| Mandarin | Pinyin | Indonesian | Vocabularies (15) |
|---|---|---|---|
|
A 小姐，您去哪儿？ B 我去语言学院。 A 好。 B 师傅，请问现在几点？ A 差一刻八点。您会说汉语啊！ B 我会说一点儿汉语。我是学生，现在回学院上课。 A 你们几点上课？ B 八点上课。师傅，我们八点能到吗？ A 能到。您的汉语很好。 B 哪里，我的汉语不太好。您会不会说英语？ A 我不会说英语。我也喜欢外语，常常在家学点儿英语。 B 谁教你英语？ A 我孙女儿。 B 真有意思。她今年几岁？A 六岁。我的岁数太大了，学英语不容易。 B 您今年多大岁数？ A 我今年五十二。语言学院到了。现在差五分八点，您还有五分钟。 B 谢谢，给您钱。 A 您给我二十，找您五块四，OK？ B 您会说英语！ A 我也会点儿。拜拜！ B 拜拜. |
A xiǎojiě, nín qù nǎ'er? B wǒ qù yǔyán xuéyuàn. A hǎo. B shīfù, qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn? A chà yīkè bā diǎn. Nín huì shuō hànyǔ a! B wǒ huì shuō yīdiǎn er hànyǔ. Wǒ shì xuéshēng, xiànzài huí xuéyuàn shàngkè. A nǐmen jǐ diǎn shàngkè? B bā diǎn shàngkè. Shīfù, wǒmen bā diǎn néng dào ma? A néng dào. Nín de hànyǔ hěn hǎo. B nǎlǐ, wǒ de hànyǔ bù tài hǎo. Nín huì bù huì shuō yīngyǔ? A wǒ bù huì shuō yīngyǔ. Wǒ yě xǐhuān wàiyǔ, chángcháng zàijiā xué diǎn er yīngyǔ. B shuí jiào nǐ yīngyǔ? A wǒ sūn nǚ'ér. B zhēn yǒuyìsi. Tā jīnnián jǐ suì? A liù suì. Wǒ de suìshu tài dàle, xué yīngyǔ bù róngyì. B nín jīnnián duōdà suìshu? A wǒ jīnnián wǔshí'èr. Yǔyán xuéyuàn dàole. Xiànzài chà wǔ fēn bā diǎn, nín hái yǒu wǔ fēnzhōng. B xièxiè, gěi nín qián. A nín gěi wǒ èrshí, zhǎo nín wǔ kuài sì,OK? B nín huì shuō yīngyǔ! A wǒ yě huì diǎn er. Bàibài! B bàibài |
A Nona , kamu mau kemana? B Saya kuliah di perguruan tinggi bahasa. A OK. B Tuan, jam berapa sekarang? A Sekarang jam delapan kurang seperempat. Anda bisa berbicara bahasa Mandarin! B Saya dapat berbicara sedikit bahasa Mandarin. Saya seorang pelajar dan sekarang saya akan kembali ke perguruan tinggi untuk menghadiri kelas. A Jam berapa kamu ada kelas? B Ada kelas pada jam delapan. Guru, bisakah kita tiba pada jam delapan? A Bisa tiba. Bahasa Mandarin Anda sangat bagus. B Tidak, bahasa Mandarin saya tidak terlalu bagus. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? A Saya tidak berbicara bahasa Inggris. Saya juga menyukai bahasa asing dan sering belajar bahasa Inggris di rumah. B Siapa yang mengajarimu bahasa Inggris? A Cucu perempuan saya. B sangat menarik. Berapa usianya? Seorang berusia enam tahun. Saya terlalu tua dan tidak mudah untuk belajar bahasa Inggris. B Berapa umurmu tahun ini? A Saya berumur lima puluh dua tahun ini. Akademi bahasa telah tiba. Sekarang jam delapan kurang lima menit dan Anda punya waktu lima menit. B Terima kasih, kasih anda uang. A Anda memberi saya dua puluh, dan saya akan memberi Anda lima dan empat, oke? B Anda dapat berbicara bahasa Inggris! A Saya juga bisa sedikit. Sampai jumpa! B Sampai Jumpa. |
Interjections 诶 éi Eh, Ei Names 梁祝 liángzhù Liangzhu Verbs 到 dào Sampai, Tiba 找 zhǎo Memberikan Uang Kembalian Nouns 点 diǎn Jam 差 chà Perbedaan, Error 刻 kè Seperempat 孙女儿 sūnnǚ'ér Cucu Perempuan 女儿 nǚ'ér Anak Perempuan 岁数 suìshu Umur Adverbs 哪里 nǎlǐ (Ungkapan Merendah Ketika Dipuji) 拜拜 bàibài Bye Bye Prepositions 到 dào Sampai |
Sumber: Willyam Wen, Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 1: HSK 1-2; Jerry Schmidt, New Practical Chinese Reader 1: Textbook: Chapter 1 (China: Canadian Consulting Group). 185-186.
Latihan 2: 陈老师，马大为今天不能来上课. chén lǎoshī, mǎ dà wéi jīntiān bùnéng lái shàngkè. (Guru Chen, Hari Ini Ma Dawei Tidak Bisa Masuk Kelas.)
Di bagian ini, anda akan melihat percakapan tentang temannya Ma Dawei 马大为 yang sedang meminta izin kepada guru Chen 陈 bahwa Ma Dawei 马大为 tidak bisa masuk kelas.| Mandarin | Pinyin | Indonesian | Vocabularies (7) |
|---|---|---|---|
|
A 陈老师，马大为今天不能来上课 B 他为什么不能来上课？ A 昨天是星期日，他上午去商场买东西，下午去朋友家玩儿。他晚上十一点半回学院，十二点写汉字，两点钟睡觉。现在还没有起床。 B 他应该来上课。 A 老师，我能不能问您一个问题？ B 可以。 A 我们为什么八点上课？ |
A chén lǎoshī, mǎ dà wéi jīntiān bùnéng lái shàngkè B tā wèishéme bùnéng lái shàngkè? A zuótiān shì xīngqírì, tā shàngwǔ qù shāngchǎng mǎi dōngxī, xiàwǔ qù péngyǒu jiā wán er. Tā wǎnshàng shíyī diǎn bàn huí xuéyuàn, shí'èr diǎn xiě hànzì, liǎng diǎn zhōng shuìjiào. Xiànzài hái méiyǒu qǐchuáng. B tā yīnggāi lái shàngkè. A lǎoshī, wǒ néng bùnéng wèn nín yīgè wèntí? B kěyǐ. A wǒmen wèishéme bā diǎn shàngkè? |
A Guru Chen, Ma Dawei hari ini tidak bisa masuk kelas. B Dia kenapa tidak bisa datang ke kelas? A Kemarin hari Minggu, dia pagi hari pergi ke pusat perbelanjaan membeli sesuatu, siang hari pergi ke rumah teman main. Dia malam hari jam setengah dua belas malam pulang ke asrama, jam dua belas menulis Hanzi, jam dua tidur. Sekarang masih belum bangun. B Dia harus datang ke kelas. A Guru, saya bisa tidak menanyakan sebauh pertanyaan kepada anda? B Boleh. A Kita kenapa jam delapan masuk kelas? |
Verbs 写 xiě Menulis 睡觉 shuìjiào Tidur 起床 qǐchuáng Bangun Tidur 应该 yīnggāi Sebaiknya, Seharusnya Nouns 汉字 hànzì Aksara China 钟 zhōng Jam, Bel, Gong 问题 wèntí Pertanyaan |
Sumber: Willyam Wen, Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 1: HSK 1-2; Jerry Schmidt, New Practical Chinese Reader 1: Textbook: Chapter 1 (China: Canadian Consulting Group). 152-153.
Latihan 3: 星期日林娜到一个英国朋友家玩儿 Xīngqírì Línnà Dào Yī Gè Yīngguó Péngyǒu Jiā Wán Er. (Hari Minggu, Linna Pergi Ke Sebuah Rumah Teman Inggrisnya Main.)
Di bagian ini, anda akan membaca tulisan tentang Linna 林娜 yang pergi ke rumah temannya yang berkebangsaan Inggris dan setelah itu ada cerita tentang Ma Dawei 马大为 yang tidak bisa masuk sekolah.| Mandarin | Pinyin | Indonesian | Vocabularies (5) |
|---|---|---|---|
|
星期日林娜到一个英国朋友家玩儿。星期一八点她有课、七点三刻她打的回学院上课。这个司机今年五十二岁、他有一个孙女儿、今年六岁。他说林娜的汉语很好。他也喜欢外语、现在跟他孙女儿学英语。他们差五分八点到学院。 马大为星期天很忙。他上午去商场买东西、下午去朋友家玩儿、晚上很晚回学院。他十二点写汉字、两点钟睡觉。星期一八点上课、他八点十分还没有起床。陈老师很不高兴、她问丁力波：马大为在哪儿？丁力波说马大为现在还没有起床、他不能来上课。 |
Xīngqírì línnà dào yīgè yīngguó péngyǒu jiā wán er. Xīngqí yībā diǎn tā yǒu kè, qī diǎn sān kè tā dǎdi huí xuéyuàn shàngkè. Zhège sījī jīnnián wǔshí'èr suì, tā yǒu yīgè sūn nǚ'ér, jīnnián liù suì. Tā shuō línnà de hànyǔ hěn hǎo. Tā yě xǐhuān wàiyǔ, xiànzài gēn tā sūn nǚ'ér xué yīngyǔ. Tāmen chà wǔ fēn bā diǎn dào xuéyuàn. Mǎ dà wéi xīngqítiān hěn máng. Tā shàngwǔ qù shāngchǎng mǎi dōngxī, xiàwǔ qù péngyǒu jiā wán er, wǎnshàng hěn wǎn huí xuéyuàn. Tā shí'èr diǎn xiě hànzì, liǎng diǎn zhōng shuìjiào. Xīngqí yībā diǎn shàngkè, tā bā diǎn shí fēn hái méiyǒu qǐchuáng. Chén lǎoshī hěn bù gāoxìng, tā wèn dīnglì bō: Mǎ dà wéi zài nǎ'er? Dīnglì bō shuō mǎ dà wéi xiànzài hái méiyǒu qǐchuáng, tā bùnéng lái shàngkè. |
Linna pergi ke rumah temannya yang berkebangsaan Inggris untuk bermain pada hari Minggu. Dia ada kelas pada jam delapan pada hari Senin, dan dia bergegas kembali ke kampus untuk mengikuti kelas pada pukul tujuh lewat seperempat. Sopirnya berusia lima puluh dua tahun dan memiliki seorang cucu perempuan berusia enam tahun. Dia mengatakan bahasa Mandarin Linna sangat bagus. Ia juga menyukai bahasa asing dan kini belajar bahasa Inggris bersama cucunya. Mereka tiba di akademi lima menit sebelum pukul delapan. Ma Dawei sangat sibuk pada hari Minggu. Dia pergi ke mal untuk membeli barang di pagi hari, pergi ke rumah temannya untuk bermain di sore hari, dan kembali ke kampus pada sore hari. Dia menulis karakter Cina pada jam dua belas dan tidur pada jam dua. Kelas dimulai pukul 8 pada hari Senin, dan dia belum bangun pada pukul 8:10. Guru Chen sangat tidak senang, dia bertanya kepada Ding Libo: Di mana Ma Dawei? Ding Libo berkata bahwa Ma Dawei belum bangun dan dia tidak bisa masuk kelas. |
Verbs 打的 dǎdi Naik Taksi Nouns 课 kè Kelas, Pelajaran 司机 sījī Sopir 星期一 xīngqíyī Hari Senin 分 fēn Menit |
Sumber: Willyam Wen, Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 1: HSK 1-2; Jerry Schmidt, New Practical Chinese Reader 1: Textbook: Chapter 1 (China: Canadian Consulting Group). 159..
Latihan 4: 今天下午你有课吗？ Jīntiān Xiàwǔ Nǐ Yǒu Kè Ma? (Apakah Sore Hari Ini Kamu Ada Kelas?)
Di bagian ini, anda akan membaca percakapan dua orang yang sedang membahas jam berapa mereka pulang sekolah dan setelah itu mereka memutuskan akan menonton bioskop.| Mandarin | Pinyin | Indonesian | Vocabularies (8) |
|---|---|---|---|
|
A 今天下午你有课吗？ B 有，下午我有两个钟头的课。 A 你几点钟下课？ B 三点半。 A 我也是三点半下课。听说有一个电影不错，我们一起去看，好不好？ B 好啊！电影是几点钟的？ A 五点一刻。我想下了课马上就去买票。 B 那么，我在三点四十五分在学校门口等你，好不好？ A 好啊！下午见。 |
A jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kè ma? B yǒu, xiàwǔ wǒ yǒu liǎng gè zhōngtóu de kè. A nǐ jǐ diǎn zhōng xiàkè? B sān diǎn bàn. A wǒ yěshì sān diǎn bàn xiàkè. Tīng shuō yǒu yīgè diànyǐng bùcuò, wǒmen yīqǐ qù kàn, hǎobù hǎo? B hǎo a! Diànyǐng shì jǐ diǎn zhōng de? A wǔ diǎn yī kè. Wǒ xiǎng xiàle kè mǎshàng jiù qù mǎi piào. B nàme, wǒ zài sān diǎn sìshíwǔ fēn zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ, hǎobù hǎo? A hǎo a! Xiàwǔ jiàn. |
A Apakah kamu ada kelas siang ini? B Ya, saya ada kelas dua jam di sore hari. A Jam berapa kamu selesai kelas? B Jam setengah tiga. A Saya juga menyelesaikan kelas pada jam setengah tiga. Kudengar ada film bagus. Ayo kita nonton bersama, oke? B Oke! Jam berapa filmnya? A Pukul lima lewat seperempat. Saya ingin membeli tiket setelah kelas selesai. B Kalau begitu, aku akan menunggumu di gerbang sekolah jam tiga empat puluh lima, oke? A OK! Sampai jumpa di sore hari. |
Verbs 下课 xiàkè Selesai kelas, Keluar Kelas 等 děng Menunggu Nouns 钟头 zhōngtóu Jam 门口 ménkǒu Pintu Gerbang 门 mén Pintu Adjectives 累 lèi Capek, Lelah Adverbs 一起 yīqǐ Bersama-Sama 马上 mǎshàng Segera |
Sumber: Willyam Wen, Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 1: HSK 1-2; National Taiwan Normal University. Practical Audio-Visual Chinese: Chapter 1 (Taiwan: Tsai Fong Books, 2008), 211.
Latihan 5: 您好。今天玩儿得好吧？ Nín Hǎo. Jīntiān Wán Er Dé Hǎo Ba? (Halo. Hari Ini Mainnya Menyenangkan Kan?)
Di bagian ini, anda akan membaca percakapan antara seorang tamu hotel dan juga resepsionisnya dan saling bercakap-cakap ringan.| Mandarin | Pinyin | Indonesian | Vocabularies (11) |
|---|---|---|---|
|
A 您好。今天玩儿得好吧？ B 很好。可是太累了 。现在几点钟了？ A 已经十点过七分了。明天早上要叫您起床吗？ B 要。请您差五分七点就叫我。 A 您在房间吃早饭吗？ B 不，我七点半到楼下来吃早饭。吃了早饭就到火车站去。 A 您坐几点钟的火车？ B 我坐八点二十分的火车。 A 票已经买了吗？ B 已经买了。 A 那，一定没问题。明天见。 B 明天见。 |
A nín hǎo. Jīntiān wán er dé hǎo ba? B hěn hǎo. Kěshì tài lèile. Xiànzài jǐ diǎn zhōngle? A yǐjīng shí diǎnguò qī fēnle. Míngtiān zǎoshang yào jiào nín qǐchuáng ma? B yào. Qǐng nín chà wǔ fēn qī diǎn jiù jiào wǒ. A nín zài fángjiān chī zǎofàn ma? B bù, wǒ qī diǎn bàn dào lóu xiàlái chī zǎofàn. Chīle zǎofàn jiù dào huǒchē zhàn qù. A nín zuò jǐ diǎn zhōng de huǒchē? B wǒ zuò bā diǎn èrshí fēn de huǒchē. A piào yǐjīng mǎile ma? B yǐjīng mǎile. A nà, yīdìng méi wèntí. Míngtiān jiàn. B míngtiān jiàn. |
A Halo. Apakah Anda bersenang-senang hari ini? B Sangat bagus. Tapi aku terlalu lelah. Jam berapa sekarang? A Sekarang jam sepuluh lewat tujuh. Apakah aku perlu membangunkanmu besok pagi? B Mau. Tolong panggil saya jam tujuh kurang lima menit. A Apakah Anda sudah sarapan di kamar Anda? B Tidak, aku akan turun untuk sarapan jam setengah tujuh. Setelah sarapan, kami pergi ke stasiun kereta. A Jam berapa keretamu berangkat? B Saya naik kereta pukul delapan dua puluh. A Sudahkah Anda membeli tiket? B Sudah membelinya. A Kalau begitu, pasti tidak ada masalah. Sampai jumpa besok. B Sampai jumpa besok. |
Verbs 过 guò Menyeberang, Melewati Nouns 早上 zǎoshang Pagi 房间 fángjiān Kamar, Ruangan 早饭 zǎofàn Sarapan 火车 huǒchē Kereta Api 火车站 huǒchēzhàn Stasiun Kereta Api Adjectives 累 lèi Capek, Lelah Adverbs 已经 yǐjīng Sudah 就 jiù Langsung 那 nà Kalau Begitu Prepositions 下xià Di Bawah |
Sumber: Willyam Wen, Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 1: HSK 1-2; National Taiwan Normal University. Practical Audio-Visual Chinese: Chapter 1 (Taiwan: Tsai Fong Books, 2008), 212.
Selamat, di bab delapan ini, anda sudah menguasai setidaknya 44 kosakata di dalam bahasa Mandarin/ China dan jika digabungkan dengan pelajaran-pelajaran sebelumnya, maka anda sudah menguasai setidaknya 425 kosakata bahasa Mandarin/ China. Terus pertahankan semangat anda untuk masuk ke level berikutnya.
BELAJAR READING BAHASA MANDARIN/ CHINA DARI NOL UNTUK PEMULA LAINNYA:
KURSUS BAHASA MANDARIN/ CHINA ONLINE: RP 150.000/ 60 MENIT
WHATSAPP: +6289646415350
MY BOOK:
Jika anda menyukai pelajaran ini dan ingin versi lengkapnya dalam bentuk buku, anda bisa membelinya di sini: Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 1: HSK 1-2 By Willyam Wen
MY SITES:
JASA PENULIS LEPAS:
- Artikel original 300 kata: Rp 50.000
- Artikel original 400 kata: Rp 60.000
- Artikel original 500 kata: Rp 70.000
- Artikel original 600 kata: Rp 80.000
- Artikel original 700 kata: Rp 90.000
- Artikel original 800 kata: Rp 100.000
- Artikel original 900 kata: Rp 110.000
- Artikel original 1.000 kata: Rp 120.000
JASA MENERJEMAHKAN ARTIKEL:
- Inggris ke Indonesia: Rp 25.000/ 100 Kata
- Indonesia ke Inggris: Rp 30.000/ 100 Kata
- Mandarin/ China ke Indonesia: Rp 35.000/ 100 Kata
- Indonesia ke Mandarin/ China: Rp 40.000/ 100 Kata
- Mandarin/ China ke Inggris: Rp 40.000/ 100 Kata
- Inggris ke Mandarin/ China: Rp 45.000/ 100 Kata
WHATSAPP: +6289646415350
#mandarin #china #reading #penulis #penerjemah #pelajaran #blog #blogger #willyamwen
0 Comments